infostabil > kultur.* > kultur.sprog

Peter Loumann (05.10.2018, 22:31)
Dødsann. i Næstved Tidende 25/10 1918:

"Dags Dato afgaaet ved Døden Fisker Hans Peter Hansens Enke, Abbednæs, 90
Aar gl. ... [sign.:] Hendes Naboer."

Mon hun fik et navn på gravstenen?

Exemplet er måske extremt, men det viser en udbredt sprogbrug. Her i byen
drev 2 generationer "Reimerts Enke" virksomhed som fæstemand (sic) 1855 -
mindst 1872 og 1879-94. 2 generationer passer egentlig ikke, deres afdøde
mænd var 2 generationer: Johan (d. 1855) og Johs. Peter (d. 1879).

Reimerts Enke nr. 1 hed Maren Kjerstine Jensdatter, nr. 2 Marie.
Ved mindst 1 lejlighed annoncerede nr. 2 under den sære hybrid
"M. Reimerts Enke".
weis (05.10.2018, 22:39)
On 05-Oct-18 22:31, Peter Loumann wrote:
> Exemplet er måske extremt, men det viser en udbredt sprogbrug. Her i byen
> drev 2 generationer "Reimerts Enke" virksomhed som fæstemand (sic) 1855 -
> mindst 1872 og 1879-94. 2 generationer passer egentlig ikke, deres afdøde
> mænd var 2 generationer: Johan (d. 1855) og Johs. Peter (d. 1879).


Konditoriet Hermansens eft. blev også drevet videre uden Hermansen.
Poul E. Jørgensen (06.10.2018, 09:05)
Den 05-10-2018 kl. 22:31 skrev Peter Loumann:

> Exemplet er måske extremt, men det viser en udbredt sprogbrug. Her i byen
> drev 2 generationer "Reimerts Enke" virksomhed


Nogle vil huske den landsdækkende frøhandel "Ohlsens Enke", som vistnok
helt korrekt hed "J. E. Ohlsens Enke".
Hr. Ohlsen har fået en gade opkaldt efter sig: 'J.E.Ohlsens Gade' i
København.
Tom (06.10.2018, 10:38)
Den 06-10-2018 kl. 09:05 skrev Poul E. Jørgensen:
> Den 05-10-2018 kl. 22:31 skrev Peter Loumann:
>> Exemplet er måske extremt, men det viser en udbredt sprogbrug. Her i byen
>> drev 2 generationer "Reimerts Enke" virksomhed

> Nogle vil huske den landsdækkende frøhandel "Ohlsens Enke", som vistnok
> helt korrekt hed "J. E. Ohlsens Enke".
> Hr. Ohlsen har fået en gade opkaldt efter sig: 'J.E.Ohlsens Gade' i
> København.


Som børn vrængede vi vokalerne i, i, e, o som svar på spørgsmålet: "Hvor
bor du?"
Poul E. Jørgensen (06.10.2018, 17:27)
Den 06-10-2018 kl. 10:38 skrev Tom:
> Den 06-10-2018 kl. 09:05 skrev Poul E. Jørgensen:
> J.E.Ohlsens Gade'
> Som børn vrængede vi vokalerne i, i, e, o som svar på spørgsmålet: "Hvor
> bor du?"


Han blev altså kaldt I. E. Ohlsen.
Det samme ser man jo ved digteren Jens Peter Jacobsen, der selv i dag
bliver kaldt I. P. Jacobsen. For ikke at nævne komponisten Johan Peter
Emilius Hartmann, der vist stadig kaldes I. P. E. Hartmann.

I min hjemby boede en butiksindehaver, der hed Peter J. Møller, men alle
sagde Peter I. Møller.

Hvad skyldes denne udtale?
Lidt af en forklaring ses muligvis her:
[..]
Tom (06.10.2018, 21:54)
Den 06-10-2018 kl. 17:27 skrev Poul E. Jørgensen:
> Den 06-10-2018 kl. 10:38 skrev Tom:
>> Den 06-10-2018 kl. 09:05 skrev Poul E. Jørgensen:
>> J.E.Ohlsens Gade'
>> Som børn vrængede vi vokalerne i, i, e, o som svar på spørgsmålet:
>> "Hvor bor du?"


> Han blev altså kaldt I. E. Ohlsen.


Ja, netop!
"I I.E. Olsens Gade" var kun morsomt, fordi J'et udtaltes som I.
Som børn opfangede vi, at der er vist slægtskab mellem (halv
konsonanterne, halv vokalerne) i, y og j.
Bertel Lund Hansen (07.10.2018, 18:16)
Poul E. Jørgensen skrev:

> Det samme ser man jo ved digteren Jens Peter Jacobsen, der selv i dag
> bliver kaldt I. P. Jacobsen. For ikke at nævne komponisten Johan Peter
> Emilius Hartmann, der vist stadig kaldes I. P. E. Hartmann.


Eller politikeren I.C. Christensen som hed Jens.
Jan Kronsell (11.10.2018, 10:19)
On 06-10-2018 09:05, Poul E. Jørgensen wrote:
> Den 05-10-2018 kl. 22:31 skrev Peter Loumann:
>> Exemplet er måske extremt, men det viser en udbredt sprogbrug. Her i byen
>> drev 2 generationer "Reimerts Enke" virksomhed

> Nogle vil huske den landsdækkende frøhandel "Ohlsens Enke", som vistnok
> helt korrekt hed "J. E. Ohlsens Enke".
> Hr. Ohlsen har fået en gade opkaldt efter sig: 'J.E.Ohlsens Gade' i
> København.


Og det var en almindelig spøg dengang at ringe vtil firmaet, hvor der af
og til var en mandlig telefonpasser, som så svarede "Ohlsens Enke" meed
en dyb mandsstemme.

Jan
Lignende emner