infostabil > kultur.* > kultur.sprog

olm.jakobsen (10.10.2018, 19:39)
Jeg kan forstå at der er enighed om at kaw betyder 'akavet'. Og den betydning er jeg med på at den også har. Men læs den lige i Jeppes Åkjærs sang og i den sammenhæng:
Og gi så kun de glas en top og vend jen med di kaw'

Hvilken betydning har den her, som giver lidt mening?
weis (10.10.2018, 21:20)
On 10-Oct-18 19:39, olm.jakobsen wrote:
> Jeg kan forstå at der er enighed om at kaw betyder 'akavet'. Og den betydning er jeg med på at den også har. Men læs den lige i Jeppes Åkjærs sang og i den sammenhæng:
> Og gi så kun de glas en top og vend jen med di kaw'
> Hvilken betydning har den her, som giver lidt mening?


Kage ?
Poul E. Jørgensen (10.10.2018, 22:13)
Den 10-10-2018 kl. 19:39 skrev olm.jakobsen:
> Jeg kan forstå at der er enighed om at kaw betyder 'akavet'.
> Og gi så kun de glas en top og vend jen med di kaw'


Sammenligning med kaw = akavet er ikke så gal.
Det betyder her 'venstre hånd'.

Den hedder den akavede eller forkerte på flere sprog:
tysk link
fransk gauche
engelsk left

PS: En kage hedder på jysk 'n kååg' (med blødt g).
Det kan også betyde franskbrød.
Poul E. Jørgensen (10.10.2018, 22:25)
Den 10-10-2018 kl. 22:13 skrev Poul E. Jørgensen:

> Sammenligning med kaw = akavet er ikke så gal.
> Det betyder her 'venstre hånd'.


Men det passer slet ikke med Blichers dialekt fra Thorning, idet det if.
Jysk Ordbog findes især omkring Limfjorden, især på Mors, i Hanherred og
Vendsyssel.
Se [..] (hvis I kan finde ud af det).

PS: Da jeg som midjyde fik stilling i Aalborg, havde jeg aldrig hørt det
før. Nu hørte jeg det gang på gang (do æ kaw, do æ!).
Kaw har stød!
Lignende emner